1 00:00:01,000 --> 00:00:02,376 Tal vez tomé el taxi porque lo sabia 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,046 que ahi afuera habia una chica loca 3 00:00:04,070 --> 00:00:07,046 quien realmente, realmente deseaba para ir a la playa. 4 00:00:07,070 --> 00:00:09,776 Mujer muerta. Herida de cuchillo en el pecho. 5 00:00:09,800 --> 00:00:12,146 La agresión sexual salió mal, pensamos. 6 00:00:12,170 --> 00:00:14,130 Vecino vio un taxi negro abandonando la escena. 7 00:00:15,330 --> 00:00:16,576 Entonces, estamos buscando un cuchillo. 8 00:00:16,600 --> 00:00:19,446 con una hoja de aproximadamente una pulgada y 1/4 de ancho. 9 00:00:19,470 --> 00:00:23,046 Arrestan a este hombre bajo sospecha del asesinato de Melanie Lloyd. 10 00:00:23,070 --> 00:00:24,176 Mi nombre es piedra. 11 00:00:24,200 --> 00:00:25,476 Quiero decir la verdad. 12 00:00:25,500 --> 00:00:27,706 La verdad puede irse al infierno, 13 00:00:27,730 --> 00:00:31,106 y si no entiendes eso en tu cabeza ahora mismo, 14 00:00:31,130 --> 00:00:33,046 olvídate de el resto de tu vida. 15 00:00:33,070 --> 00:00:35,046 Llegará un momento cuando querrás respuestas. 16 00:00:35,070 --> 00:00:38,476 Llámame de día o de noche, Sr. Lloyd. 17 00:00:38,500 --> 00:00:41,176 Mamá, yo estuve allí. No se equivocan. 18 00:00:41,200 --> 00:00:44,546 Soy tu abogado, y esto es Hugo Curry, su abogado. 19 00:00:44,570 --> 00:00:46,176 ¿Qué pasa con el Sr. Stone? 20 00:00:46,200 --> 00:00:47,606 Tu papá quiere usarnos. 21 00:00:47,630 --> 00:00:50,306 Me quitó los cigarrillos. 22 00:00:50,330 --> 00:00:52,976 Se deniega la libertad bajo fianza por ambos motivos. 23 00:00:53,000 --> 00:00:57,406 ¡Ben Coulter, a todos! 24 00:00:57,430 --> 00:00:59,600 Tenemos pasto a bordo. 25 00:02:34,400 --> 00:02:36,500 - Tono. - Está bien, Pete. 26 00:02:38,330 --> 00:02:40,376 ¿Sabes por qué estás aquí? 27 00:02:40,400 --> 00:02:41,476 ¿Primer tiempo? 28 00:02:41,500 --> 00:02:44,306 Bien, tú. Trae tu balde. 29 00:02:44,330 --> 00:02:46,176 ¿Sabes leer y escribir? 30 00:02:46,200 --> 00:02:47,576 Bien. 31 00:02:47,600 --> 00:02:49,770 - ¿Puedes hablar? - Sí. 32 00:02:50,670 --> 00:02:52,206 necesito que me des los nombres y los números 33 00:02:52,230 --> 00:02:54,506 de las cinco personas que quieres para llamar mientras estás con nosotros. 34 00:02:54,530 --> 00:02:56,606 los revisamos y darle un número PIN. 35 00:02:56,630 --> 00:02:58,446 Mi mamá y mi papá... 36 00:02:58,470 --> 00:03:01,776 María y Barry Coulter. 37 00:03:01,800 --> 00:03:07,206 - ¿Número? - 02079460632. 38 00:03:07,230 --> 00:03:08,576 Siguiente. 39 00:03:08,600 --> 00:03:12,306 Mmm, mi mejor amigo, John Richie. 40 00:03:12,330 --> 00:03:13,576 - Él es... - Sí, sólo el número. 41 00:03:13,600 --> 00:03:15,706 No la historia de su vida. 42 00:03:15,730 --> 00:03:17,630 Próximo. 43 00:03:18,330 --> 00:03:19,670 Cruza la línea. 44 00:03:22,300 --> 00:03:23,746 No lo recuerdo. 45 00:03:23,770 --> 00:03:25,976 ¿Quieres ir? en los números? 46 00:03:26,000 --> 00:03:29,006 - ¿Qué significa eso? - Unidad de Personas Vulnerables. 47 00:03:29,030 --> 00:03:30,246 ¿Soy vulnerable? 48 00:03:30,270 --> 00:03:32,076 Tú violaste y mataste una chica de 20 años. 49 00:03:32,100 --> 00:03:33,306 Eso te convierte en un tonto. 50 00:03:33,330 --> 00:03:34,776 Puedes ir a la VPU, y estarías a salvo. 51 00:03:34,800 --> 00:03:36,476 Pero yo no soy eso. Yo no lo hice. 52 00:03:36,500 --> 00:03:37,646 Todos lo hicieron, hijo. 53 00:03:37,670 --> 00:03:39,146 nadie va a parar queriendo matarte 54 00:03:39,170 --> 00:03:41,176 solo porque dices eres inocente. 55 00:03:41,200 --> 00:03:43,530 Decisión, por favor... ahora. 56 00:03:46,000 --> 00:03:48,170 - No quiero ir allí. - Bien. 57 00:03:49,570 --> 00:03:52,606 - Bienvenido de nuevo, Sr. Milroy. - Bien. 58 00:03:52,630 --> 00:03:55,530 - Avanza hacia allí. - Allí. 59 00:03:59,170 --> 00:04:01,200 Bien, sigue adelante. 60 00:04:04,130 --> 00:04:05,670 Muy bien, enfréntame. 61 00:04:06,800 --> 00:04:09,070 Regresa. 62 00:04:09,630 --> 00:04:10,776 Claro. 63 00:04:10,800 --> 00:04:14,200 Permanecer. Boca bien abierta. 64 00:04:16,370 --> 00:04:19,730 Claro. Ahora levanta tus nueces. 65 00:04:21,030 --> 00:04:22,676 De rodillas, Flitcroft. 66 00:04:22,700 --> 00:04:24,430 Compruébalo por mí. 67 00:04:28,570 --> 00:04:31,006 - Claro. - Te está guiñando un ojo. 68 00:04:31,030 --> 00:04:32,546 Estás ahí, Flitcroft. 69 00:04:32,570 --> 00:04:35,246 Ahora haz retroceder tu prepucio para mi. 70 00:04:35,270 --> 00:04:38,176 ¿O quieres a Flitcroft? para hacerlo por ti? 71 00:04:38,200 --> 00:04:40,630 Baja, Flitcroft. 72 00:04:42,670 --> 00:04:44,746 Claro. 73 00:04:44,770 --> 00:04:47,070 Bien, agáchate por mí. 74 00:04:47,570 --> 00:04:49,206 - ¿Qué? - Pies separados 2 pies, 75 00:04:49,230 --> 00:04:50,506 culo a 9 pulgadas del suelo. 76 00:04:50,530 --> 00:04:54,370 Ir. Más bajo. 77 00:04:58,170 --> 00:04:59,706 Mantenlo ahí. 78 00:04:59,730 --> 00:05:02,176 Mantenlo ahí. 79 00:05:02,200 --> 00:05:04,046 Claro. 80 00:05:04,070 --> 00:05:06,146 Está bien, Vuelve a ponerte la ropa. 81 00:05:06,170 --> 00:05:08,200 Sal cuando estés vestido. 82 00:05:10,230 --> 00:05:12,406 ¿Estás tomando algún medicamento? 83 00:05:12,430 --> 00:05:14,400 Ventolín. 84 00:05:17,170 --> 00:05:20,776 El número de teléfono de mi amigo... No pude recordarlo. 85 00:05:20,800 --> 00:05:23,276 ¿Puedo volver y decirle? por favor? 86 00:05:23,300 --> 00:05:24,670 Vamos. 87 00:05:28,100 --> 00:05:30,176 ¿O podría decirte, tal vez, ¿Y podrías decírselo? 88 00:05:30,200 --> 00:05:31,676 ¡No me toques, hombre! 89 00:05:31,700 --> 00:05:34,146 ¡Mantén tu posición! ¡Espera! 90 00:05:34,170 --> 00:05:35,476 hay un teléfono móvil hasta su trasero. 91 00:05:35,500 --> 00:05:37,646 - Podemos verlo colgando. - No lo toques. 92 00:05:37,670 --> 00:05:39,276 puedes preguntarle si quiere dártelo, 93 00:05:39,300 --> 00:05:41,306 pero si le pones un dedo encima, constituye una agresión. 94 00:05:41,330 --> 00:05:43,346 puede que seas muy bueno al clavar tu escopeta 95 00:05:43,370 --> 00:05:44,776 en las fosas nasales de la gente, 96 00:05:44,800 --> 00:05:46,346 pero apuesto a que no puedes seguir tu esfínter cerrado 97 00:05:46,370 --> 00:05:49,630 ¡durante 30 segundos en sentadilla baja! 98 00:05:51,570 --> 00:05:57,106 29, 28, 27... 99 00:05:57,130 --> 00:05:59,430 No lo lograrás. 100 00:06:01,700 --> 00:06:03,246 ¿Qué estás escribiendo? 101 00:06:03,270 --> 00:06:06,446 Es mi trabajo evaluar qué nivel de riesgo que eres para los demás 102 00:06:06,470 --> 00:06:08,070 y a ti mismo. 103 00:06:10,430 --> 00:06:13,146 ¿Qué... qué pusiste? 104 00:06:13,170 --> 00:06:14,646 Si te digo tu nivel de riesgo, 105 00:06:14,670 --> 00:06:16,370 eso podría cambiar su nivel de riesgo. 106 00:06:20,770 --> 00:06:23,370 Me estás volviendo paranoico. 107 00:06:24,400 --> 00:06:25,800 ¿Tienes sentimientos? de paranoia? 108 00:06:28,470 --> 00:06:30,246 - No. - ¿Qué nivel de riesgo? 109 00:06:30,270 --> 00:06:31,430 ¿crees que lo eres? 110 00:06:33,800 --> 00:06:35,606 Estoy... estoy bien. 111 00:06:35,630 --> 00:06:38,430 - De cintura para abajo. - Oye. 112 00:06:43,100 --> 00:06:44,676 Dame el número de teléfono. 113 00:06:44,700 --> 00:06:46,006 Yo me ocuparé de ello. 114 00:06:46,030 --> 00:06:47,306 Sentarse. Permanecer abajo. 115 00:06:47,330 --> 00:06:49,106 ♫ La-la, la, la, la-la, la, la ♫ 116 00:06:49,130 --> 00:06:50,976 ♫ La-la-la, la ♫ 117 00:06:51,000 --> 00:06:53,106 ♫ Tres, dos ♫ 118 00:06:53,130 --> 00:06:57,006 - ¡Vamos! - Uno... ¡cero! 119 00:06:57,030 --> 00:07:00,530 ¡Cero! 120 00:07:04,400 --> 00:07:06,176 Solitario, ¿verdad? Hasta que salga. 121 00:07:06,200 --> 00:07:07,606 ¿Solitario? ¿Qué solitario? 122 00:07:07,630 --> 00:07:09,176 Los solteros tienen tres hombres en ellos. 123 00:07:09,200 --> 00:07:11,070 La soledad es un lujo no podemos permitirnos el lujo. 124 00:07:15,770 --> 00:07:17,746 voy a comprobar en qué celda estás. 125 00:07:17,770 --> 00:07:20,600 solo sigue el camino de ladrillos amarillos. 126 00:07:22,030 --> 00:07:23,276 Llévalo al ala, John. 127 00:07:23,300 --> 00:07:25,800 iré a comprobar las asignaciones. 128 00:08:34,030 --> 00:08:36,076 Espera aquí. 129 00:08:36,100 --> 00:08:37,630 ¿Sube? 130 00:09:21,270 --> 00:09:23,600 Raro! 131 00:09:29,170 --> 00:09:31,076 Esta es una H. 132 00:09:31,100 --> 00:09:32,346 Primera vez en. 133 00:09:32,370 --> 00:09:33,776 ¿Qué quieres que haga? 134 00:09:33,800 --> 00:09:36,476 No tenemos solteros, Bill. 135 00:09:36,500 --> 00:09:38,706 Él necesita estar en con un adulto. 136 00:09:38,730 --> 00:09:40,546 Alguien que no lo tendrá para el desayuno. 137 00:09:40,570 --> 00:09:42,346 Eso deja a Hooch O Neary, entonces. 138 00:09:42,370 --> 00:09:45,330 - Mmm. - Entra aquí, muchacho. 139 00:09:53,400 --> 00:09:54,630 Entonces es una bebida alcohólica. 140 00:10:06,300 --> 00:10:07,776 Está bien. 141 00:10:07,800 --> 00:10:09,800 Él piensa que es un perro. 142 00:10:12,270 --> 00:10:14,006 ¿Por qué? 143 00:10:14,030 --> 00:10:16,500 Porque él solía serlo. 144 00:10:18,300 --> 00:10:20,546 Trauma infantil. 145 00:10:20,570 --> 00:10:23,106 Su padre lo mantuvo en una perrera. durante cinco años 146 00:10:23,130 --> 00:10:25,246 con tres bullmastiffs. 147 00:10:25,270 --> 00:10:27,530 Aprendió a ser perro. 148 00:10:29,330 --> 00:10:30,676 ¿Qué está haciendo aquí? 149 00:10:30,700 --> 00:10:32,406 No preguntes. 150 00:10:32,430 --> 00:10:35,376 - ¿Por qué no está en un...? - ¿Qué? ¿Un hogar para perros? 151 00:10:35,400 --> 00:10:37,146 ¿Unidad psiquiátrica? 152 00:10:37,170 --> 00:10:39,076 Broadmoor no lo aceptará. 153 00:10:39,100 --> 00:10:40,300 ¿Por qué no? 154 00:10:41,170 --> 00:10:42,600 No quieren un perro. 155 00:11:49,630 --> 00:11:53,300 - ¿Qué? - Nada. 156 00:11:54,070 --> 00:11:55,230 Ven por aquí. 157 00:11:59,300 --> 00:12:00,730 Yo. 158 00:12:06,670 --> 00:12:09,276 Es peso pluma. 159 00:12:09,300 --> 00:12:11,346 ¿Qué te espera? 160 00:12:11,370 --> 00:12:12,506 ¿Eh? 161 00:12:12,530 --> 00:12:15,130 Él entró conmigo. Él está bien. 162 00:12:28,170 --> 00:12:31,206 Le dices a cualquiera que te pregunte robó una oficina de correos en Gales, 163 00:12:31,230 --> 00:12:33,006 algún lugar rural. 164 00:12:33,030 --> 00:12:36,000 Un día libre por tu cuenta eso salió mal. 165 00:12:38,100 --> 00:12:39,646 ¿Por qué me ayudas? 166 00:12:39,670 --> 00:12:41,376 Sólo eran cigarrillos. 167 00:12:41,400 --> 00:12:43,576 no lo sabias lo que estabas diciendo. 168 00:12:43,600 --> 00:12:47,300 Yo no hago rencores, ¿sí? 169 00:12:53,370 --> 00:12:55,130 Gracias. 170 00:13:09,400 --> 00:13:11,700 ¿Qué quería? 171 00:13:12,500 --> 00:13:15,146 - ¿OMS? - Milroy. 172 00:13:15,170 --> 00:13:16,676 ¿Lo conoces? 173 00:13:16,700 --> 00:13:19,100 - ¿Qué quería? - Nada. 174 00:13:29,030 --> 00:13:31,546 Significa que escucho, ¿de acuerdo? 175 00:13:31,570 --> 00:13:32,646 Cualquiera que quiera hablar conmigo, 176 00:13:32,670 --> 00:13:36,306 pueden decir lo que quieran en total confianza. 177 00:13:36,330 --> 00:13:39,570 yo limpio la capilla misma hora todos los días. 178 00:13:40,270 --> 00:13:42,800 Escucha mucho en la capilla. 179 00:13:50,400 --> 00:13:51,606 ¿Qué te espera? 180 00:13:51,630 --> 00:13:54,670 Le corté el brazo a un hombre con un cuchillo de carnicero. ¿Tú? 181 00:13:56,170 --> 00:13:58,346 robé una oficina de correos en el sur de Gales. 182 00:13:58,370 --> 00:14:00,276 Oh. ¿Por tu cuenta? 183 00:14:00,300 --> 00:14:01,400 Sí. 184 00:14:02,200 --> 00:14:04,700 - ¿En algún lugar rural? - Mm-hmm. 185 00:14:06,270 --> 00:14:08,100 ¿Tenías un arma muy mala? contigo? 186 00:14:09,730 --> 00:14:11,476 es una suerte para ti que soy el primer estafador 187 00:14:11,500 --> 00:14:13,300 para escuchar esa pieza en particular de ficción. 188 00:14:14,730 --> 00:14:17,176 Si fuera cierto cada vez un nuevo nonce en el ala 189 00:14:17,200 --> 00:14:19,306 dijo que habian robado una oficina de correos en la zona rural de Gales, 190 00:14:19,330 --> 00:14:23,206 estarían haciendo a Clint Eastwood películas en Swansea, ¿no? 191 00:14:23,230 --> 00:14:26,506 Él te tendió una trampa Tu amigo Milroy. 192 00:14:26,530 --> 00:14:27,700 No soy un idiota. 193 00:14:30,700 --> 00:14:33,076 Vamos, ahora. 194 00:14:33,100 --> 00:14:35,170 A lo largo del curso. 195 00:14:36,370 --> 00:14:38,706 Trajo un teléfono. 196 00:14:38,730 --> 00:14:40,670 - ¿Estás seguro? - Sí. 197 00:14:47,100 --> 00:14:48,800 Él vive aquí. 198 00:14:51,530 --> 00:14:54,306 La gente quiere tomar una mirada larga y dura a un hombre nuevo 199 00:14:54,330 --> 00:14:56,046 antes de que se vayan en cualquier lugar cerca de él. 200 00:14:56,070 --> 00:14:57,706 Así que déjalos mirar. 201 00:14:57,730 --> 00:15:00,200 No hables todavía. 202 00:15:00,730 --> 00:15:02,646 ¿Hay algo más? 203 00:15:02,670 --> 00:15:04,206 Sí. 204 00:15:04,230 --> 00:15:07,530 Milroy. Él no se irá. 205 00:15:09,470 --> 00:15:10,600 ¿Qué tengo que hacer? 206 00:15:17,200 --> 00:15:18,230 Golpéalo. 207 00:15:23,600 --> 00:15:25,500 Cárcel. 208 00:15:47,070 --> 00:15:49,170 ¡Callarse la boca! 209 00:16:18,170 --> 00:16:20,230 Despierten, despierten, niños y niñas. 210 00:16:22,330 --> 00:16:24,600 Levántate y brilla. 211 00:16:25,600 --> 00:16:28,130 Precioso día. 212 00:16:39,400 --> 00:16:41,546 Señor. Es el caso Ben Coulter. 213 00:16:41,570 --> 00:16:44,006 solo te quería para comprobar mi estado de cuenta... 214 00:16:44,030 --> 00:16:45,246 por cualquier cosa Podría haberlo dejado fuera. 215 00:16:45,270 --> 00:16:47,000 Bueno. 216 00:16:48,530 --> 00:16:51,030 ¿Cómo llegaste aquí? de la cantina? 217 00:16:51,570 --> 00:16:54,406 ¿"consumiste" tu bebida caliente a las 08.30 horas 218 00:16:54,430 --> 00:16:55,676 antes de comenzar a proceder 219 00:16:55,700 --> 00:16:58,046 en dirección norte hacia tu destino"? 220 00:16:58,070 --> 00:16:59,206 ¿O simplemente caminaste? 221 00:16:59,230 --> 00:17:00,706 Hazlo de nuevo... en inglés. 222 00:17:00,730 --> 00:17:02,076 No habla la policía. 223 00:17:02,100 --> 00:17:04,206 Me preguntaba, señor... 224 00:17:04,230 --> 00:17:06,700 Sobre los vómitos, de verdad. 225 00:17:07,430 --> 00:17:09,506 - Súbete. - ¿Hiciste tu informe? 226 00:17:09,530 --> 00:17:10,576 Voy a salir. 227 00:17:10,600 --> 00:17:12,146 En la calle. 228 00:17:12,170 --> 00:17:14,300 Donde está el crimen. 229 00:17:17,070 --> 00:17:18,546 ¿Adónde vamos, señor? 230 00:17:18,570 --> 00:17:20,706 La finca de Stock Hill. 231 00:17:20,730 --> 00:17:23,346 - Mañana. - Buenos días, señor. 232 00:17:23,370 --> 00:17:25,676 ¿Ves eso? ¿Son detectives? No. 233 00:17:25,700 --> 00:17:28,676 ¿Están haciendo puerta a puerta? 234 00:17:28,700 --> 00:17:31,246 Alguien murió allí mismo. 235 00:17:31,270 --> 00:17:33,706 Tal vez un traficante de drogas de mala vida, pero sigue siendo un ser humano. 236 00:17:33,730 --> 00:17:35,546 y que son ¿Pasamos el tiempo haciendo la policía? 237 00:17:35,570 --> 00:17:37,776 Protegiendo la escena de la muerte de vándalos. 238 00:17:37,800 --> 00:17:42,230 Proteger a la sociedad de sus incapacidad para comportarse decentemente. 239 00:17:42,800 --> 00:17:45,276 - Toma cualquiera de estos. - ¿Qué? 240 00:17:45,300 --> 00:17:47,646 Toma cualquiera de estos, ponerlos en el muelle, 241 00:17:47,670 --> 00:17:49,046 y el jurado los adjudica. 242 00:17:49,070 --> 00:17:50,776 ¿Por qué? 243 00:17:50,800 --> 00:17:53,106 Porque sus ojos tienen no más expresión en ellos 244 00:17:53,130 --> 00:17:54,746 que los eglefinos muertos. 245 00:17:54,770 --> 00:17:56,076 Pero Ben Coulter 246 00:17:56,100 --> 00:17:57,606 -No es como estos. - No. 247 00:17:57,630 --> 00:17:59,770 Ben Coulter No parece un asesino. 248 00:18:00,500 --> 00:18:02,146 Parece un ser humano. 249 00:18:02,170 --> 00:18:03,476 ¿Señor? 250 00:18:03,500 --> 00:18:05,706 El jurado lo mirará, y se van a preguntar. 251 00:18:05,730 --> 00:18:11,446 ¿Podría realmente dar un gran golpe? cuchillo en esa joven? 252 00:18:11,470 --> 00:18:13,306 Y tendremos que luchar contra eso. 253 00:18:13,330 --> 00:18:16,576 Señor, ¿qué tiene esto? ¿Qué tiene que ver con que esté enfermo? 254 00:18:16,600 --> 00:18:18,706 - ¿Cuál es tu nombre? - Simón. 255 00:18:18,730 --> 00:18:20,646 El agente Simon Jeary, cobre nuevo, 256 00:18:20,670 --> 00:18:23,676 camina hacia la escena del crimen y sale de nuevo vomitando. 257 00:18:23,700 --> 00:18:24,677 ¿Y por qué no debería hacerlo? 258 00:18:24,701 --> 00:18:28,746 Es un policía muy nuevo que Acabo de ver su primer cadáver. 259 00:18:28,770 --> 00:18:30,976 Ahora, Ben Coulter bien puede ser un ser humano, 260 00:18:31,000 --> 00:18:32,246 pero también lo era Melanie Lloyd, 261 00:18:32,270 --> 00:18:35,576 y también lo es el agente Jeary. 262 00:18:35,600 --> 00:18:41,030 Así que deja de vomitar en su declaración. 263 00:18:46,570 --> 00:18:48,276 Eres mormón. 264 00:18:48,300 --> 00:18:51,276 ¿Qué? No. 265 00:18:51,300 --> 00:18:53,730 - Es mormón. - Mmm. 266 00:18:55,200 --> 00:18:56,746 ¿Por qué dijiste eso? 267 00:18:56,770 --> 00:18:59,246 Porque los mormones toman chocolate caliente en lugar de té. 268 00:18:59,270 --> 00:19:01,246 El té de prisión es asqueroso. 269 00:19:01,270 --> 00:19:03,346 El chocolate caliente es mucho mejor. 270 00:19:03,370 --> 00:19:05,630 Eres mormón. 271 00:19:11,130 --> 00:19:12,406 Dispensario. 272 00:19:12,430 --> 00:19:14,500 La enfermera quiere verte. 273 00:19:35,570 --> 00:19:38,670 Vamos. ¡Vamos! 274 00:19:51,300 --> 00:19:53,046 Deberías tener dos inhaladores. 275 00:19:53,070 --> 00:19:55,070 Aquí tienes un repuesto. 276 00:19:55,600 --> 00:19:57,530 Gracias. 277 00:20:05,270 --> 00:20:07,106 No sé tu nombre. 278 00:20:07,130 --> 00:20:09,130 Enfermero. 279 00:20:11,370 --> 00:20:13,646 Um, el chico delante de mí, 280 00:20:13,670 --> 00:20:16,276 um, alguien tomó su... 281 00:20:16,300 --> 00:20:18,146 Repartimos lo que se supone que debemos hacer. 282 00:20:18,170 --> 00:20:21,030 El resto es lo que sea. 283 00:20:24,100 --> 00:20:26,646 Pero él parecía realmente lo necesitaba. 284 00:20:26,670 --> 00:20:28,500 Y se lo dimos. 285 00:20:57,730 --> 00:21:00,206 Sí, peso pluma. 286 00:21:00,230 --> 00:21:01,730 Venir. 287 00:21:16,370 --> 00:21:17,746 Regresamos mañana a las 6:00. 288 00:21:17,770 --> 00:21:19,170 Nos vemos entonces. Adiós. 289 00:21:21,100 --> 00:21:23,346 Ahí tienes. Lo que pediste. 290 00:21:23,370 --> 00:21:25,546 ¿Cómo están tus hijos? 291 00:21:25,570 --> 00:21:28,476 Sí. Bien. 292 00:21:28,500 --> 00:21:30,630 ¿Y tu encantadora dama? 293 00:21:32,300 --> 00:21:33,370 Ella está bien. 294 00:21:55,470 --> 00:21:59,300 Estoy mejorado. 295 00:22:01,500 --> 00:22:03,546 ¿Sabes qué es eso? 296 00:22:03,570 --> 00:22:05,546 Soy educado. 297 00:22:05,570 --> 00:22:07,500 Estoy limpio. 298 00:22:08,230 --> 00:22:10,506 pregunto por el bienestar de funcionarios penitenciarios 299 00:22:10,530 --> 00:22:12,600 y sus familias. 300 00:22:13,370 --> 00:22:16,200 siempre lo recuerdo los nombres de sus hijos. 301 00:22:16,730 --> 00:22:20,070 Pregunto por sus hijos. 302 00:22:21,000 --> 00:22:23,030 Y van a comprar por mí. 303 00:22:33,730 --> 00:22:35,500 Entonces... 304 00:22:36,370 --> 00:22:39,006 ¿Quién dirige este lugar? 305 00:22:39,030 --> 00:22:40,630 ¿Los tornillos? 306 00:22:53,070 --> 00:22:56,206 Ya sabes, algunas personas todavía creo en los hombres blancos feos 307 00:22:56,230 --> 00:22:58,630 con narices rotas son los jefes. 308 00:22:59,600 --> 00:23:03,576 Todos esos aburridos Blaggers de Essex con grandes barrigas 309 00:23:03,600 --> 00:23:07,776 y grandes juguetes tonka para conducir. 310 00:23:07,800 --> 00:23:10,170 ¿Están a cargo? 311 00:23:12,270 --> 00:23:14,300 Freddie es el jefe. 312 00:23:17,070 --> 00:23:18,370 Freddy Graham. 313 00:23:22,330 --> 00:23:23,330 Bien. 314 00:23:29,100 --> 00:23:31,776 Uno de esos chicos Tonka quiere hacerte daño. 315 00:23:31,800 --> 00:23:34,030 Podría detener eso si quieres. 316 00:23:44,230 --> 00:23:45,230 Cierra los ojos. 317 00:24:04,300 --> 00:24:06,130 ¿Qué es? 318 00:24:07,430 --> 00:24:12,030 ¿Qué hizo el amable y pensativo? ¿Nos trae el funcionario de prisiones? 319 00:24:19,430 --> 00:24:21,200 ¿Ternera? 320 00:24:23,700 --> 00:24:26,446 Ya sabes, desde el momento en que nacen, 321 00:24:26,470 --> 00:24:30,776 están guardados en una caja oscura tan pequeños que no pueden darse la vuelta 322 00:24:30,800 --> 00:24:35,100 y alimentado únicamente con leche. 323 00:24:36,230 --> 00:24:40,006 Medio ciego, en la oscuridad, 324 00:24:40,030 --> 00:24:42,130 esperando morir. 325 00:24:45,700 --> 00:24:49,000 ¿Quieres Freddie Graham? para ayudarte? 326 00:24:51,030 --> 00:24:54,146 ¿O prefieres morir en el ducharse con las tripas cortadas 327 00:24:54,170 --> 00:24:56,700 y tus cerebros inteligentes por todo el suelo? 328 00:25:21,300 --> 00:25:22,746 £15. 329 00:25:22,770 --> 00:25:25,600 5 más barato que Freddie Graham. 330 00:25:40,730 --> 00:25:43,206 ¿Qué dijo? 331 00:25:43,230 --> 00:25:45,276 Me ofreció protección. 332 00:25:45,300 --> 00:25:48,030 ¿Y no vas a aceptar? 333 00:25:52,330 --> 00:25:54,346 Déjame decirte algo, rayo de sol. 334 00:25:54,370 --> 00:25:58,576 Los estúpidos y los débiles... No sobreviven aquí. 335 00:25:58,600 --> 00:26:01,546 Los estúpidos y los violentos... Ellos tampoco sobreviven. 336 00:26:01,570 --> 00:26:04,446 Podrían nadar un poco más, pero al final caen. 337 00:26:04,470 --> 00:26:08,306 Los fuertes y los valientes... Se hunden como piedras. 338 00:26:08,330 --> 00:26:11,146 Entonces, ¿quién sobrevive? 339 00:26:11,170 --> 00:26:13,370 Sólo un tipo. 340 00:26:14,100 --> 00:26:15,606 El negociador. 341 00:26:15,630 --> 00:26:18,106 El hombre que hace un contrato. 342 00:26:18,130 --> 00:26:20,270 Él sobrevive. 343 00:26:27,600 --> 00:26:30,446 Aquí. 344 00:26:30,470 --> 00:26:33,506 Vi a Milroy alquilando su teléfono móvil. 345 00:26:33,530 --> 00:26:35,530 Freddie no va que le guste eso. 346 00:26:43,370 --> 00:26:47,276 ¿Cuál es el trato? quiero decir ¿Con lo del móvil? 347 00:26:47,300 --> 00:26:49,076 El teléfono. 348 00:26:49,100 --> 00:26:52,476 Bueno, el regular Se escucha el teléfono de línea dura. 349 00:26:52,500 --> 00:26:54,746 Cada llamada de cada estafa está grabado, 350 00:26:54,770 --> 00:26:57,106 para que nadie pueda hablar la forma en que quieren hablar. 351 00:26:57,130 --> 00:27:01,506 Entonces un teléfono móvil se convierte un bien muy valioso. 352 00:27:01,530 --> 00:27:03,246 El 90% de la gente aquí. 353 00:27:03,270 --> 00:27:05,776 tengo una tarjeta SIM escondido en alguna parte. 354 00:27:05,800 --> 00:27:09,346 Simplemente alquilas un teléfono para noche y utiliza tu propia tarjeta SIM. 355 00:27:09,370 --> 00:27:13,730 - Simple. - Entonces, Milroy teniendo un teléfono... 356 00:27:14,530 --> 00:27:16,006 y alquilarlo... 357 00:27:16,030 --> 00:27:21,500 Eso, mi muchacho radiante, es una declaración de guerra. 358 00:27:22,670 --> 00:27:24,376 La Corona contra Ben Coulter. 359 00:27:24,400 --> 00:27:25,406 Espero con ansias. 360 00:27:25,430 --> 00:27:26,746 - Homicidio. - ¿Qué? 361 00:27:26,770 --> 00:27:28,976 Quieres que te ofrezca ¿un alegato por homicidio involuntario? 362 00:27:29,000 --> 00:27:31,606 La mató, pero le faltaba la intención de causar un daño grave. 363 00:27:31,630 --> 00:27:33,476 El CPS confía en el asesinato. 364 00:27:33,500 --> 00:27:34,506 Por eso estoy aquí. 365 00:27:34,530 --> 00:27:37,006 El CPS me dirá que no cada vez. 366 00:27:37,030 --> 00:27:39,576 Pero siempre dicen que si. al hombre de la peluca. 367 00:27:39,600 --> 00:27:42,006 ¿Qué está pasando aquí, Rogers? 368 00:27:42,030 --> 00:27:44,576 La evidencia es realmente fuerte. No hay problemas con los testigos. 369 00:27:44,600 --> 00:27:45,676 ¿De qué tienes miedo? 370 00:27:45,700 --> 00:27:47,476 Coulter no tiene forma para cualquier cosa. 371 00:27:47,500 --> 00:27:49,446 Parece inocente. 372 00:27:49,470 --> 00:27:52,446 - ¿Tu punto es? - Le agradará al jurado. 373 00:27:52,470 --> 00:27:54,046 Esperar. ¿De verdad estás sugiriendo? 374 00:27:54,070 --> 00:27:56,506 con todo mi talento colosal, ¿Quizás no lo deje en la maceta? 375 00:27:56,530 --> 00:27:58,506 Estoy diciendo que si es una pelea y el camina, 376 00:27:58,530 --> 00:28:00,606 es una catástrofe de relaciones públicas. 377 00:28:00,630 --> 00:28:04,306 "Niño blanco viola y mata a negros chica y sale impune." 378 00:28:04,330 --> 00:28:05,630 Quieres que lo talle. 379 00:28:31,130 --> 00:28:33,430 ¿Blanco o negro, Pablo? 380 00:28:34,330 --> 00:28:37,370 Vamos, Paulie. ¿Blanco o negro? 381 00:28:39,430 --> 00:28:41,406 - Negro. - Bueno, ¿qué te pasa? 382 00:28:41,430 --> 00:28:44,106 ¿Tienes miedo de dar el primer paso? 383 00:28:44,130 --> 00:28:45,300 E4. 384 00:28:49,130 --> 00:28:52,800 - ¿A5? - ¿Qué clase de respuesta es esa? 385 00:28:53,670 --> 00:28:55,706 La jugada es e5. 386 00:28:55,730 --> 00:28:57,976 O tal vez c5. 387 00:28:58,000 --> 00:29:02,546 Dependiendo si eres un hombre de Ruy López o un siciliano. 388 00:29:02,570 --> 00:29:04,476 Me gusta el siciliano. 389 00:29:04,500 --> 00:29:07,046 Te da cierto dominio en el lado de la reina 390 00:29:07,070 --> 00:29:11,270 y un poco de interesante asimetría en todos los ámbitos. 391 00:29:14,530 --> 00:29:17,106 Ben, ayúdalo. 392 00:29:17,130 --> 00:29:18,676 Pero no tienes un tablero y piezas. 393 00:29:18,700 --> 00:29:20,170 ¿Qué, has ¿Nunca has jugado ajedrez mental? 394 00:29:21,170 --> 00:29:23,576 Está bien, te daré un respiro. ya que es tu primera vez. 395 00:29:23,600 --> 00:29:25,306 Mira por la ventana. ¿Mmm? 396 00:29:25,330 --> 00:29:27,276 ¿Ver? Ocho cuadrados de ancho. 397 00:29:27,300 --> 00:29:29,976 Cuatro cuadrados arriba y abajo. Eso es medio tablero de ajedrez. 398 00:29:30,000 --> 00:29:32,106 Mira por la ventana, duplícala, 399 00:29:32,130 --> 00:29:34,206 imagina las piezas, jugar el juego. 400 00:29:34,230 --> 00:29:37,746 no sé sobre el camino de decir la jugada. 401 00:29:37,770 --> 00:29:41,276 A a H de ancho, 1 a 8 arriba y abajo del tablero. 402 00:29:41,300 --> 00:29:43,100 Tu movimiento. 403 00:29:43,630 --> 00:29:44,730 D... 404 00:29:46,570 --> 00:29:49,506 - 5. - ¡El escandinavo! 405 00:29:49,530 --> 00:29:52,370 Muy contundente. 406 00:29:58,570 --> 00:30:00,076 El esta en esta celda porque te quieren 407 00:30:00,100 --> 00:30:02,270 para cuidarlo, ¿no? 408 00:30:05,000 --> 00:30:06,446 ¿También me estás cuidando? 409 00:30:06,470 --> 00:30:08,006 Sólo juega, Ben. 410 00:30:08,030 --> 00:30:11,030 Simplemente juega el juego. 411 00:30:38,200 --> 00:30:40,076 ¿Te ha dicho algo? 412 00:30:40,100 --> 00:30:42,470 - ¿Cómo está? - ¿Cómo está? 413 00:30:48,130 --> 00:30:49,476 Estoy seguro de que está bien. 414 00:30:49,500 --> 00:30:52,576 Bien, um, Tenemos el paquete de compromiso. 415 00:30:52,600 --> 00:30:55,046 la fiscalía declaraciones de testigos. 416 00:30:55,070 --> 00:30:56,376 Quiero echar un buen vistazo. 417 00:30:56,400 --> 00:30:57,576 y luego consultar con nuestro abogado. 418 00:30:57,600 --> 00:30:58,976 Bien, gracias. 419 00:30:59,000 --> 00:31:01,370 Entonces podemos tener otra charla. 420 00:31:03,700 --> 00:31:05,446 El es muy bueno. 421 00:31:05,470 --> 00:31:07,346 No dijo nada. 422 00:31:07,370 --> 00:31:08,746 Bueno, eso es porque el esta aguantando 423 00:31:08,770 --> 00:31:11,246 hasta que haya leído todo y él sabe exactamente qué hacer. 424 00:31:11,270 --> 00:31:13,076 es porque él cree que Ben lo hizo. 425 00:31:13,100 --> 00:31:14,506 Ah, no seas tonto. 426 00:31:14,530 --> 00:31:16,200 Él no lo hace. 427 00:31:19,130 --> 00:31:20,800 ¿Por qué estabas mirando? en los cajones de Ben? 428 00:31:25,770 --> 00:31:27,476 Entonces, ¿está bien? 429 00:31:27,500 --> 00:31:29,300 Sí. 430 00:31:30,500 --> 00:31:32,500 Sí, quiero decir, ya sabes... 431 00:31:33,200 --> 00:31:35,276 Probablemente aburrido. 432 00:31:35,300 --> 00:31:37,046 ¿Pero está bien? 433 00:31:37,070 --> 00:31:40,076 Escucha, amigo, tenemos el mejor sistema de justicia penal 434 00:31:40,100 --> 00:31:43,606 en el mundo, y el jurado Lo haré bien, ¿vale? 435 00:31:43,630 --> 00:31:47,106 Te verán y verán más allá de la evidencia. 436 00:31:47,130 --> 00:31:49,006 - Simplemente te verán. - Lo siento, gente. 437 00:31:49,030 --> 00:31:50,270 Se acabó el tiempo. 438 00:31:51,100 --> 00:31:52,476 Um, y los abogados que te tengo... 439 00:31:52,500 --> 00:31:54,006 No te preocupes por eso. Son los mejores. 440 00:31:54,030 --> 00:31:55,376 No puedes permitírtelo, papá. 441 00:31:55,400 --> 00:31:57,776 mi hijo esta acusado con un asesinato que él no cometió. 442 00:31:57,800 --> 00:32:01,576 ¿Qué clase de padre sería yo? ¿Si no hubiera apostado por eso? 443 00:32:01,600 --> 00:32:03,506 ¿Sabes? ¿Sabes qué otra cosa? ¿Qué tipo de día lluvioso hay? 444 00:32:03,530 --> 00:32:05,100 Terminando ahora, caballeros. 445 00:32:07,270 --> 00:32:09,200 ¿Bueno? 446 00:32:10,400 --> 00:32:12,200 Adiós, papá. 447 00:32:15,000 --> 00:32:18,406 Ahora sé fuerte, ¿de acuerdo? Mantente fuerte. 448 00:32:18,430 --> 00:32:20,446 No te quedarás aquí. 449 00:32:20,470 --> 00:32:23,070 - Adiós, mamá. - Te amo. 450 00:32:43,700 --> 00:32:45,246 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué deseas? 451 00:32:45,270 --> 00:32:47,570 Roldán. 452 00:32:53,800 --> 00:32:56,546 No quiero tu protección. 453 00:32:56,570 --> 00:32:58,370 Estoy bien. 454 00:33:00,230 --> 00:33:01,230 Gracias. 455 00:33:34,130 --> 00:33:35,476 Ahí mismo. Ese es el indicado. 456 00:33:35,500 --> 00:33:37,546 ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 457 00:33:37,570 --> 00:33:39,270 ¡Atrás, atrás! 458 00:33:56,300 --> 00:33:58,530 ¿Qué tan repugnante es eso? Límpielos. 459 00:34:00,400 --> 00:34:02,730 Silencio, pequeño. Ni una palabra. 460 00:34:05,030 --> 00:34:06,730 ¡Mover! ¡Mover! 461 00:34:08,130 --> 00:34:10,130 ¡Mover! ¡Mover! 462 00:34:18,230 --> 00:34:19,746 Puedes quedarte con la metadona. 463 00:34:19,770 --> 00:34:22,100 Las palomas han aterrizado. 464 00:34:40,670 --> 00:34:43,076 ¿Crees que lo olvidaría, eh? 465 00:34:43,100 --> 00:34:46,346 Tomaste mis cigarrillos. 466 00:34:46,370 --> 00:34:48,670 Nunca lo olvidaré. 467 00:34:54,530 --> 00:34:58,030 Todo el mundo debería saber cuando hay hierba alrededor. 468 00:35:00,130 --> 00:35:02,330 Hora de comer. 469 00:35:25,570 --> 00:35:28,200 Milroy volverá a atacarte. 470 00:35:28,730 --> 00:35:31,676 Necesitas ayuda si estás Voy a sobrevivir aquí, Ben. 471 00:35:31,700 --> 00:35:34,430 necesitas La protección de Freddie Graham. 472 00:35:35,500 --> 00:35:37,376 Es sólo un contrato. 473 00:35:37,400 --> 00:35:40,070 No estás vendiendo tu alma. 474 00:35:43,070 --> 00:35:45,200 Deberías acudir a él. 475 00:35:47,270 --> 00:35:49,400 Entonces estarás a salvo. 476 00:35:54,100 --> 00:35:56,470 No me quedaré en prisión. 477 00:35:57,170 --> 00:35:58,406 Bien. ¿Qué tenemos? 478 00:35:58,430 --> 00:36:00,646 "Mi nombre es Ben Coulter. Tengo 21 años." 479 00:36:00,670 --> 00:36:02,546 estoy acusado con violaciones y asesinatos. 480 00:36:02,570 --> 00:36:04,706 La sangre de la víctima. está sobre mí. 481 00:36:04,730 --> 00:36:07,546 Mi sangre está sobre ella. Mi semen se encuentra dentro de ella. 482 00:36:07,570 --> 00:36:09,746 Estoy por todo el dormitorio donde se encuentra el cuerpo, 483 00:36:09,770 --> 00:36:12,976 que gime con un tonelaje de evidencia de lucha violenta. 484 00:36:13,000 --> 00:36:15,706 El cuchillo usado para matarla se encuentra en mi bolsillo. 485 00:36:15,730 --> 00:36:17,976 Un vecino me identifica huyendo del lugar. 486 00:36:18,000 --> 00:36:21,206 "Y me contradigo por todas partes el lugar en la entrevista." 487 00:36:21,230 --> 00:36:23,576 Entonces, a menos que tengas a Perry Mason 488 00:36:23,600 --> 00:36:25,746 alineados para ser mi junior, estamos completamente por el desagüe 489 00:36:25,770 --> 00:36:27,630 En esto, ¿no, Hugo? 490 00:36:28,670 --> 00:36:31,006 Sí, estamos aquí para Ben Coulter. 491 00:36:31,030 --> 00:36:33,276 Ben, creo en ti. y soy un luchador. 492 00:36:33,300 --> 00:36:34,706 Siempre lo he sido, siempre lo será. 493 00:36:34,730 --> 00:36:36,306 He construido mi reputación en pelear. 494 00:36:36,330 --> 00:36:38,006 Osea Hugo aquí me manda trabajo 495 00:36:38,030 --> 00:36:41,146 porque el sabe Lucharé en mi esquina cada vez. 496 00:36:41,170 --> 00:36:43,206 pero necesito algo para pelear con. 497 00:36:43,230 --> 00:36:45,546 No, Ben, por favor no hables. 498 00:36:45,570 --> 00:36:49,076 Lo que me digas podría probar inútil para nuestra relación. 499 00:36:49,100 --> 00:36:52,346 es muy importante que solo escucho de ti 500 00:36:52,370 --> 00:36:55,176 las cosas que quiero escuchar... Nada más. 501 00:36:55,200 --> 00:36:57,006 Nada vergonzoso. 502 00:36:57,030 --> 00:36:59,006 - Deberías saber... - No, no, no. 503 00:36:59,030 --> 00:37:00,606 no creo que seas el mejor juez de lo que debo 504 00:37:00,630 --> 00:37:02,206 o no debería saberlo. 505 00:37:02,230 --> 00:37:05,646 Necesito que digas las cosas que me ayudan a hacer mi trabajo, ¿vale? 506 00:37:05,670 --> 00:37:08,206 No te voy a poner en el lugar ahora. Eso sería injusto. 507 00:37:08,230 --> 00:37:10,576 Pero quiero que vengas a Audiencia de gestión de caso y declaración de culpabilidad 508 00:37:10,600 --> 00:37:14,306 mañana por la mañana con algunas instrucciones para mí. 509 00:37:14,330 --> 00:37:16,206 "Maté a Melanie Lloyd, pero mi mente 510 00:37:16,230 --> 00:37:18,446 "Estaba gravemente afectado cuando sucedió"... 511 00:37:18,470 --> 00:37:21,676 Estaría encantado si eso fuera lo que me ibas a decir, ¿vale? 512 00:37:21,700 --> 00:37:23,106 Bien. 513 00:37:23,130 --> 00:37:25,676 - Mañana. - Él... 514 00:37:25,700 --> 00:37:27,470 Mañana. 515 00:37:38,700 --> 00:37:41,170 Tienes hasta la media hora. 516 00:37:47,500 --> 00:37:48,706 Ay. 517 00:37:48,730 --> 00:37:50,070 ¿Qué pasó? 518 00:37:51,700 --> 00:37:54,100 Estoy bien. 519 00:37:57,130 --> 00:37:59,100 no debemos mentir el uno al otro, Ben. 520 00:38:01,370 --> 00:38:04,676 ¿Cómo está papá? ¿Dónde está él? 521 00:38:04,700 --> 00:38:06,430 Él no sabe que estoy aquí. 522 00:38:20,730 --> 00:38:22,200 Me gustaba, mamá. 523 00:38:24,800 --> 00:38:27,130 Me sentí diferente. 524 00:38:30,230 --> 00:38:33,200 Ella me hizo sentir diferente. 525 00:38:34,570 --> 00:38:36,730 Nos fuimos a la cama. 526 00:38:37,630 --> 00:38:39,700 Fue... 527 00:38:40,570 --> 00:38:42,430 extraño. 528 00:38:45,500 --> 00:38:48,200 No puedo llenar los espacios en blanco. 529 00:38:51,800 --> 00:38:54,800 Sé que me desperté abajo. 530 00:38:59,030 --> 00:39:01,170 Yo no la maté. 531 00:39:02,130 --> 00:39:04,106 quiero decir, incluso si no lo recuerdas, 532 00:39:04,130 --> 00:39:07,370 Lo sabrías, ¿no, mamá? 533 00:39:10,230 --> 00:39:13,306 Lo... lo sentirías. 534 00:39:13,330 --> 00:39:16,030 No me siento un asesino. 535 00:39:18,500 --> 00:39:20,330 Simplemente no lo hago. 536 00:39:26,070 --> 00:39:29,370 Pensé que lo sabía todo lo que había que saber sobre ti. 537 00:39:32,200 --> 00:39:34,230 Mi chico. 538 00:39:37,030 --> 00:39:39,500 Mi niño encantador. 539 00:39:55,100 --> 00:39:58,130 Despierten, despierten, muchachos. Levántate y brilla. 540 00:40:01,330 --> 00:40:02,307 Precioso día. 541 00:40:02,331 --> 00:40:05,400 es una especie de mirada de reojo en cierto modo. 542 00:40:07,770 --> 00:40:12,200 Se trata principalmente de caos y confusión... 543 00:40:13,000 --> 00:40:16,046 lo cual, supongo, es probablemente cierto de todo el asunto. 544 00:40:16,070 --> 00:40:19,200 Quiero decir, es una pelea tras otro. 545 00:40:41,430 --> 00:40:42,746 Ya sabes, no necesitas estar aquí. 546 00:40:42,770 --> 00:40:45,406 Este es un juicio previo cosa de gestión de casos. 547 00:40:45,430 --> 00:40:46,800 Estoy cuidándola. 548 00:40:47,700 --> 00:40:49,376 Lo sé. 549 00:40:49,400 --> 00:40:51,046 Y cuando llega el juicio, 550 00:40:51,070 --> 00:40:54,770 estaré contigo cada paso del camino. 551 00:41:28,770 --> 00:41:31,276 - Buen día. - Buenos días, abogado. 552 00:41:31,300 --> 00:41:32,506 ¿Todo en orden? 553 00:41:32,530 --> 00:41:35,006 ¿No hay problemas con los testigos? 554 00:41:35,030 --> 00:41:37,506 - Puede que no necesite ningún testigo. - ¿Qué? 555 00:41:37,530 --> 00:41:41,576 No hay mejor evidencia de culpabilidad que una declaración de culpabilidad. 556 00:41:41,600 --> 00:41:43,176 Pero nadie se declara culpable de asesinato. 557 00:41:43,200 --> 00:41:45,046 Tienes razón, Entonces tenemos que hacer una oferta. 558 00:41:45,070 --> 00:41:46,476 en interés de la justicia. 559 00:41:46,500 --> 00:41:48,446 ¿De qué estás hablando? No puedes hacer eso. 560 00:41:48,470 --> 00:41:51,206 tengo que ver el panorama más amplio. 561 00:41:51,230 --> 00:41:53,246 Este es Rogers, ¿no? 562 00:41:53,270 --> 00:41:56,000 ¿Cuál es el problema? con ustedes?! 563 00:42:05,530 --> 00:42:08,130 ¿Cómo se ve tu lado? 564 00:42:09,400 --> 00:42:11,176 Homicidio involuntario. 565 00:42:11,200 --> 00:42:13,076 - ¿Es eso una oferta? - Sí. 566 00:42:13,100 --> 00:42:15,446 - ¿Autorizado por el CPS? - Sí. 567 00:42:15,470 --> 00:42:17,076 ¿Viejo Bill? 568 00:42:17,100 --> 00:42:19,246 No será un problema. 569 00:42:19,270 --> 00:42:22,276 La fiscalía aceptará una declaración de culpabilidad por homicidio culposo. 570 00:42:22,300 --> 00:42:23,706 Si te declaras culpable al homicidio involuntario, 571 00:42:23,730 --> 00:42:26,606 - Dejarán el asesinato. - Aférrate. 572 00:42:26,630 --> 00:42:29,176 Ben, deja esto muy claro. en tu cabeza. 573 00:42:29,200 --> 00:42:30,776 Te declaras culpable al homicidio involuntario. 574 00:42:30,800 --> 00:42:32,306 Serás sentenciado por eso. 575 00:42:32,330 --> 00:42:34,570 Y habrá ningún juicio por asesinato. 576 00:42:35,270 --> 00:42:36,646 - ¿Cuánto tiempo...? - Una fracción 577 00:42:36,670 --> 00:42:39,546 de la cadena perpetua obligatoria si bajas por el asesinato. 578 00:42:39,570 --> 00:42:42,046 - ¿Pero cuánto dura eso? - Cinco años, 579 00:42:42,070 --> 00:42:44,106 que, en términos reales, significa 2 1/2 para servir. 580 00:42:44,130 --> 00:42:46,506 - Es un trato brillante. - Un contrato. 581 00:42:46,530 --> 00:42:49,700 Su declaración de culpabilidad en cambio por una frase corta. 582 00:42:51,270 --> 00:42:53,600 Necesitamos una respuesta. 583 00:42:54,570 --> 00:42:57,446 Lo siento. Tarde. 584 00:42:57,470 --> 00:43:00,346 Hola. 585 00:43:00,370 --> 00:43:02,146 Saldremos en cinco minutos, Ben. 586 00:43:02,170 --> 00:43:04,076 Yo diría que la maté. 587 00:43:04,100 --> 00:43:05,576 Te están ofreciendo esto porque es obvio 588 00:43:05,600 --> 00:43:09,476 - que la mataste. - ¿Pero cómo puedo decir eso? 589 00:43:09,500 --> 00:43:11,246 No lo recuerdo. 590 00:43:11,270 --> 00:43:13,600 Creo que sí. Nos vemos arriba. 591 00:43:16,600 --> 00:43:18,546 Frances Kapoor. Soy el abogado junior. 592 00:43:18,570 --> 00:43:22,346 Dijo cinco años si me declaro culpable de homicidio involuntario. 593 00:43:22,370 --> 00:43:24,146 ¿Es así la frase? 594 00:43:24,170 --> 00:43:25,676 Suena bien. 595 00:43:25,700 --> 00:43:27,706 Es todo tan rápido. 596 00:43:27,730 --> 00:43:30,370 ¿Puedo tener... puedo tener? ¿Más tiempo para pensar? ¿Puedes...? 597 00:43:34,230 --> 00:43:35,746 Si te declaras culpable esta mañana, 598 00:43:35,770 --> 00:43:37,406 obtendrás el máximo crédito del juez 599 00:43:37,430 --> 00:43:40,276 para una declaración anticipada, y eso mantiene la sentencia baja. 600 00:43:40,300 --> 00:43:43,076 No debería ser así. 601 00:43:43,100 --> 00:43:44,476 Es dinero, de verdad. 602 00:43:44,500 --> 00:43:46,406 Ellos fingen que no lo es, pero lo es. 603 00:43:46,430 --> 00:43:49,530 Un juicio cuesta mucho más que una declaración de culpabilidad. 604 00:43:51,730 --> 00:43:53,146 Gracias. 605 00:43:53,170 --> 00:43:55,106 ¿Para qué? 606 00:43:55,130 --> 00:43:57,446 Hablandome normalmente... 607 00:43:57,470 --> 00:43:58,500 honestamente. 608 00:44:04,000 --> 00:44:05,300 ¿Qué harías? 609 00:44:08,500 --> 00:44:12,600 Si yo fuera tú, Me haría una pregunta... 610 00:44:13,300 --> 00:44:14,330 ¿la maté? 611 00:44:15,800 --> 00:44:18,476 Si la respuesta es sí, acepta el trato. 612 00:44:18,500 --> 00:44:20,446 Si la respuesta es no... 613 00:44:20,470 --> 00:44:22,430 no lo hagas. 614 00:45:36,430 --> 00:45:39,706 solo vine a decir buena suerte antes de que me necesiten en la cancha 3. 615 00:45:39,730 --> 00:45:42,346 Están ofreciendo homicidio involuntario. Están diciendo cinco años. 616 00:45:42,370 --> 00:45:44,106 - Tómalo. - No puedo quedarme en ese lugar. 617 00:45:44,130 --> 00:45:45,776 Tómalo. 2 años y medio no es nada. 618 00:45:45,800 --> 00:45:48,546 - 15 y estás muerto. - Dos años y medio allí. 619 00:45:48,570 --> 00:45:50,406 - No puedo hacerlo. - Si yo fuera tu abogado, 620 00:45:50,430 --> 00:45:51,576 te tendría contra una pared, 621 00:45:51,600 --> 00:45:54,446 gritando en tu cara para aceptar este trato. 622 00:45:54,470 --> 00:45:56,246 No eres mi abogado. 623 00:45:56,270 --> 00:45:58,700 Así que dime qué harías como ser humano. 624 00:46:00,130 --> 00:46:02,370 Levántense todos, por favor. 625 00:46:16,230 --> 00:46:19,330 Ben Coulter, levántate, por favor. 626 00:46:22,530 --> 00:46:25,506 En la cuenta uno, estás acusado de asesinato. 627 00:46:25,530 --> 00:46:27,146 Los detalles del delito 628 00:46:27,170 --> 00:46:30,746 son que, el domingo, el 25 de noviembre de 2007, 629 00:46:30,770 --> 00:46:32,606 Asesinaste a Melanie Lloyd. 630 00:46:32,630 --> 00:46:35,770 ¿Te declaras culpable? o no culpable? 631 00:46:36,470 --> 00:46:38,146 No culpable. 632 00:46:38,170 --> 00:46:40,476 En la cuenta dos, tu están acusados de homicidio involuntario. 633 00:46:40,500 --> 00:46:42,146 Los detalles del delito 634 00:46:42,170 --> 00:46:45,646 son que, el domingo, el 25 de noviembre de 2007, 635 00:46:45,670 --> 00:46:48,506 mataste ilegalmente Melanie Lloyd. 636 00:46:48,530 --> 00:46:52,400 A ese cargo, ¿te declaras ¿culpable o no culpable? 637 00:47:01,500 --> 00:47:02,800 No culpable. 638 00:47:37,500 --> 00:47:39,376 - Te dije que lo haría. - Sé que lo hiciste. 639 00:47:39,400 --> 00:47:41,546 Y lo haré de nuevo también. 640 00:47:41,570 --> 00:47:43,606 no quieres suicidarte, Alan. 641 00:47:43,630 --> 00:47:45,206 Te conozco. 642 00:47:45,230 --> 00:47:47,106 Sigues vivo por mí. 643 00:47:47,130 --> 00:47:48,546 ¿Está bien? 644 00:47:48,570 --> 00:47:50,330 - Lo haré. - Tú sólo cuídate. 645 00:47:55,000 --> 00:47:58,346 El 80% de la gente aquí. están mentalmente enfermos. 646 00:47:58,370 --> 00:48:00,706 La prisión es el lugar donde encerramos a los locos 647 00:48:00,730 --> 00:48:02,106 y tratarlos como animales, 648 00:48:02,130 --> 00:48:06,176 Así que cuando salgan, tendremos un montón de animales lunáticos. 649 00:48:06,200 --> 00:48:07,676 Alguien te dice algo diferente, 650 00:48:07,700 --> 00:48:11,306 o están llenos de eso o un político... o ambos. 651 00:48:11,330 --> 00:48:12,706 ¿No me vas a preguntar? ¿Qué pasó? 652 00:48:12,730 --> 00:48:13,746 Ya lo sé. 653 00:48:13,770 --> 00:48:18,070 Todo el ala sabe Ben Coulter... violador, asesino. 654 00:48:19,000 --> 00:48:20,546 Yo no hice esto. 655 00:48:20,570 --> 00:48:24,200 Seguro. 656 00:48:25,800 --> 00:48:29,046 - ¿Me crees? - Lo que creo no es importante. 657 00:48:29,070 --> 00:48:30,746 Nadie en el ala te cree. 658 00:48:30,770 --> 00:48:34,230 En lo que a ellos respecta, eres un tonto. 659 00:48:52,670 --> 00:48:54,270 Necesito ayuda. 660 00:49:42,000 --> 00:49:45,206 Sales ahí y le dices que lo sientes. 661 00:49:45,230 --> 00:49:47,376 ¿Está bien? le dices que lo sientes, 662 00:49:47,400 --> 00:49:50,046 porque ahora es uno de los nuestros, ¿Está bien? 663 00:49:50,070 --> 00:49:54,200 Él es uno de los nuestros ahora. Esas son tus órdenes, ¿de acuerdo? 664 00:50:24,300 --> 00:50:26,400 Yo, eh... 665 00:50:29,470 --> 00:50:32,000 Quería pedir perdón. 666 00:50:40,200 --> 00:50:41,200 Venir. 667 00:50:49,500 --> 00:50:51,776 Compensación. ¿Sabes lo que eso significa? 668 00:50:51,800 --> 00:50:53,230 Sí. 669 00:50:54,530 --> 00:50:56,570 Aquí está la paga por mi quo. 670 00:50:59,130 --> 00:51:01,770 Vamos, pequeño idiota. 671 00:51:03,130 --> 00:51:05,076 Aquí Joe me ha cruzado. 672 00:51:05,100 --> 00:51:07,146 No me gusta que me enfaden. 673 00:51:07,170 --> 00:51:09,530 Pero creo en el perdón. 674 00:51:12,300 --> 00:51:14,206 Mi buen amigo Roland aquí. va a hablar contigo 675 00:51:14,230 --> 00:51:18,546 sobre joe y su madre y expiación por sus pecados. 676 00:51:18,570 --> 00:51:22,130 Si yo fuera tú, Yo escucharía con mucha atención. 677 00:51:31,470 --> 00:51:34,146 Su madre pone el envoltorio de la droga. en su vagina. 678 00:51:34,170 --> 00:51:35,676 esta todo perfumado cuando entra 679 00:51:35,700 --> 00:51:37,246 para que los perros no lo olfateen. 680 00:51:37,270 --> 00:51:39,606 Durante la visita, ella lo saca de su pompón 681 00:51:39,630 --> 00:51:41,406 y lo mete en una bolsa de dulces. 682 00:51:41,430 --> 00:51:43,446 Ahí es donde entras tú. 683 00:51:43,470 --> 00:51:45,276 ¿Qué? 684 00:51:45,300 --> 00:51:46,776 Ni siquiera un pecador como Joe se puede esperar 685 00:51:46,800 --> 00:51:49,146 tragar una envoltura de su propia madre. 686 00:51:49,170 --> 00:51:52,346 Ahora, haz esto bien, Joe ha pagado su deuda. 687 00:51:52,370 --> 00:51:54,306 No lo hagas bien y, uf, 688 00:51:54,330 --> 00:51:56,976 chico, ni siquiera lo sé que pasara con el... 689 00:51:57,000 --> 00:51:58,446 o tu. 690 00:51:58,470 --> 00:51:59,606 Pero créeme, ¿sí? 691 00:51:59,630 --> 00:52:04,030 Freddie Graham no folla sobre segundas oportunidades. 692 00:52:05,700 --> 00:52:07,730 americano lo hará lo que sea necesario. 693 00:52:10,270 --> 00:52:11,976 Y nuestros empleados están trabajando duro 694 00:52:12,000 --> 00:52:15,730 para garantizar que permanezcamos su elección para viajar en avión. 695 00:52:21,670 --> 00:52:24,170 Tienes que practicar con ellos. 696 00:52:25,470 --> 00:52:29,470 Vuelve atrás, abre la garganta, mantenlo abierto, traga. 697 00:52:32,570 --> 00:52:34,746 Tienes que hacer esto. 698 00:52:34,770 --> 00:52:37,206 y los caminos A menudo no son más que huellas 699 00:52:37,230 --> 00:52:39,270 en barro o arena. 700 00:52:49,570 --> 00:52:51,470 ¡Oh! 701 00:52:53,600 --> 00:52:57,030 Vamos. 702 00:52:58,200 --> 00:53:01,670 Caballo a f3. 703 00:53:03,670 --> 00:53:06,576 Caballo a c6. 704 00:53:06,600 --> 00:53:08,630 Bien. Te estás perfilando. 705 00:53:15,770 --> 00:53:17,770 Oh. 706 00:53:25,530 --> 00:53:27,206 No es asunto mío. 707 00:53:27,230 --> 00:53:30,506 si yo fuera tu y yo estaba en tu situación, 708 00:53:30,530 --> 00:53:33,046 No quisiera dos hombres vestido con telas a rayas cuidándome. 709 00:53:33,070 --> 00:53:37,470 El problema con lo elegante es no cavan en busca de tierra. 710 00:53:53,330 --> 00:53:54,330 Gracias. 711 00:53:57,730 --> 00:54:00,706 - ¿Estás bien? - Sí. 712 00:54:00,730 --> 00:54:03,546 Ben, debería estar trabajando este caso. 713 00:54:03,570 --> 00:54:06,176 Tengo un olor a eso, Tengo un olor para ti 714 00:54:06,200 --> 00:54:08,546 y no quiero para verte caer. 715 00:54:08,570 --> 00:54:11,406 Algunos casos necesitan perros. con barrigas bajas y buenas narices. 716 00:54:11,430 --> 00:54:13,276 Ese soy yo. 717 00:54:13,300 --> 00:54:14,746 Está bien. 718 00:54:14,770 --> 00:54:17,146 - ¿Sí? - Sí. 719 00:54:17,170 --> 00:54:19,170 Lo tienes. Llamaré a mi papá. 720 00:54:34,670 --> 00:54:36,246 Mira tu boca. Vamos. 721 00:54:36,270 --> 00:54:38,506 - Lengua arriba. - Ah. 722 00:54:38,530 --> 00:54:41,306 De cerca. Entra tú. 723 00:54:41,330 --> 00:54:42,800 Brazos arriba. 724 00:54:54,170 --> 00:54:55,706 Mira tu boca. 725 00:54:55,730 --> 00:54:57,176 Lengua arriba. 726 00:54:57,200 --> 00:54:58,406 Ah. 727 00:54:58,430 --> 00:55:00,376 Sí, adelante. 728 00:55:00,400 --> 00:55:01,776 Brazos arriba. Veamos aquí. 729 00:55:01,800 --> 00:55:03,630 Bueno. 730 00:55:09,470 --> 00:55:11,530 Bueno. 731 00:55:27,530 --> 00:55:29,330 Boca abierta. 732 00:55:30,030 --> 00:55:31,530 ¡Abre la boca! 733 00:55:37,370 --> 00:55:39,446 De compras... 734 00:55:39,470 --> 00:55:41,046 del Sr. Graham. 735 00:55:41,070 --> 00:55:43,476 hay una cosa Freddie Graham está aterrorizado por... 736 00:55:43,500 --> 00:55:44,646 Aburrimiento. 737 00:55:44,670 --> 00:55:48,246 Eres esa cosa rara... un muchacho en prisión con medio cerebro. 738 00:55:48,270 --> 00:55:49,646 Él no puede resistirse a ti. 739 00:55:49,670 --> 00:55:52,976 El primer día de un juicio. siempre es estresante. 740 00:55:53,000 --> 00:55:54,376 Estamos en defensa propia. 741 00:55:54,400 --> 00:55:56,006 - Pero eso no es... - Sin peros. 742 00:55:56,030 --> 00:55:58,106 es la unica defensa disponible para nosotros. 743 00:55:58,130 --> 00:55:59,406 Tenemos que tener instrucciones, ¿no? 744 00:55:59,430 --> 00:56:00,606 No podemos simplemente inventarlo. 745 00:56:00,630 --> 00:56:01,746 Le gustas, ¿no? 746 00:56:01,770 --> 00:56:04,206 Ayúdalo a recordar lo que queremos que recuerde. 747 00:56:04,230 --> 00:56:05,306 Me dijiste que no debería admitir 748 00:56:05,330 --> 00:56:07,376 a cualquier cosa No recuerdo haberlo hecho. 749 00:56:07,400 --> 00:56:09,406 Todo lo que tenemos que hacer es plantear la posibilidad 750 00:56:09,430 --> 00:56:10,676 de legítima defensa ante el tribunal. 751 00:56:10,700 --> 00:56:11,746 Un asentimiento tuyo, 752 00:56:11,770 --> 00:56:13,306 y la fiscalía tiene que trabajar muy duro 753 00:56:13,330 --> 00:56:15,276 para refutar que no lo eras defendiéndose. 754 00:56:15,300 --> 00:56:18,176 Ella vino hacia ti. ¿Qué más podrías hacer? 755 00:56:18,200 --> 00:56:21,600 Tenías que hacerlo o morir.